双语:权力的游戏第七季收官 结局不再出乎意料

在上周日播出的《权力的游戏》全季最后一集中,囧和龙母终于走到一起,长城也被夜王推倒,然而纵观全季,缺少了以往权游的特色,剧情不再跌宕起伏,人物刻画也不再鲜明立体,为此我们不禁担心第八季还会恢复之前的味道么?

Spoileralert!ThefollowingcontainsspoilersfromGameofThronesSeason7Episode7,“TheDragonandtheWolf.”

剧透预警!下文包含《冰与火之歌》第七集最后一集“龙与狼”的剧透。

So,thatwasit?

所以,第七集到底发生什么呢?

GameofThronesSeason7promisedtobethemostexciting,mostelectrifyingseasonofaseriesthatbuiltitsreputationonshockingitsfansandbreakingtheirhearts.Thefantasymasteredtheartout-of-left-fieldplottwistsanddeathsthatlandedwithsuchemotionbecauseeverycharacterwaswell-formed.Nomatterhowunexpected,almosteverytwistmadesensewiththerulesofthefantasyworlditworkedsohardtobuild.

外界曾预测《权利的游戏》第七季是最令人激动,最令粉丝大饱眼福的一季,这部作品向来以让观众震惊和心碎的剧情发展著称,其精彩之处就是出乎意料的结局和死亡,让广大粉丝甚是“扎心”,因为每一个人物都被塑造的立体而深刻,更令人拍案的是,似乎每个出乎意料的结局又都能在剧里找到合理的解释,也正因如此这部史诗级作品才能如此吸引大家。

IntheSeason7finaleonSundaynight,nearlyallofthatwaslost.

然而,在周日播出的第七季最后一集里,失去悬念的权游显得有些索然无味。

TheGameofThronesofnow–oneinwhichalmosteveryonegetsalong,wheremajorcharactersareseldominactualdangerofdeath,whereazombiedragonbreathingcoldfirecantakedownanicewallbecausetheplotdemandsit–isapoorfacsimileofseasonspast.Thefinaleepisode,coupledwithlastweek’sabandonmentoflogic,representaturningpointfortheseries.Thespectaclerulesaboveallelse.Therearedragonsthatbreathfire,bothcoldandhot,butnobelievablestakesforitsmajorcharacters.Inaserieswherethecharactersaresupposedlyfightingforthesurvivaloflifeitself.

如今的权游已经成了一部–每个角色开始正常相处,主要角色再也不会受到死亡的威胁,按照之前的猜测,也由于剧情需要,一条喷着蓝色火焰的异鬼龙将融化北境长城,此猜测也在这一集里被坐实,这也成为了该剧风格的一个转折点,即主要人物高于一切的基调。剧里的龙都会喷火,有冷有热,却缺少龙的个性等方面的描写。剧里各路实力也按之前猜测的一样开始为了生存组成统一战线。

Theepisodewasallovertheplacewithpacingandcharacterization,inonesceneitwastedprecioustimeonuselessTheon,inanotheritforceditsheroesintoanincestuousromance.Inwhatwasmeanttobeadramaticopener,itputitsbiggestcharactersallinoneplaceforwhatappearstobeamajordevelopmentthatendsupchangingverylittle,butallowsforfan-servicemomentsbetweenoldfriendsandfoes.

本集都是在不同地点的平铺直叙,其中一个场景被浪费在无关紧要的小人物席恩身上,还有一幕是囧和龙目乱伦的“浪漫表演”。这也是该剧风格转变的开始,把每条剧情线的发展固定在同一个地方,让观众觉得不再有出乎意料的变化,并且为满足粉丝要求,增加了老友以及敌人重逢情节的描述。

While”TheDragonandtheWolf”hadmanysins,perhapsitsworstwasbeingsafeandpredictable,lettingloose”twists”thatwereanticipatedorevenwishedforbyfans.Littlefinger,longhated,diesinthemostsatisfyingway.DanyandJonactontheirattraction.TheWallcomesdown.Itallvergedonbecomingdull.

然而,“龙与狼”这一集有着不少槽点,最大槽点也许就是不够刺激的情节和意料之中的剧情,另外被广大粉丝咬牙切齿般痛恨的“小指头”的是之前就被预测将在本季中领盒饭,在本集竟然死得“舒舒服服”,还有囧和龙母的感情戏以及长城被夜王推倒等等,剧情发展越来越趋于平淡。

Goingintoaneighthseason,it’sworthwonderinghowwearesupposedtocareaboutthesurvivalofhumanityonthiscontinentwhentheseriescan’tmakeuscareaboutcharactersweusedtolove,orlovetohate?

接下来是第八季,当这部剧中曾被我们爱过与恨过的角色们正变得不再那么重要,重要的只剩下这片大陆上的人们如何在这场灾难面前生存。

GameofThroneshasbeenmanythings,butit’sneverbeenboring.IfSeason8washesoutitscharacters,itsrulesanditsemotionaldepthinfavorofanicyhotbattlebetweengoodandevil,itmightjustturnintothat.

关于《权利的游戏》有很多故事,但是这部剧从没有像现在这样无聊过,如果第八季还继续这种对于角色不再精雕细琢,对于这场冰与火、爱与恨的斗争描写缺少感情深度,然而令人担忧的是,最终季很有可能变成这样。

Withonlysixepisodesleft,wedoubtitwillgetmuchbetter.ButmaybeGameofThronescansurpriseus,onelasttime.

也许最后的六集,来不及变得更好,但我们仍然希望,《权利的游戏》能最后一次惊艳到我们。

阅读全文
0
显示验证码
没有账号?注册  忘记密码?